청주 행정사로 외국인 서류 번역 ( 러시아어 , 졸업증명서 , 성적증명서 ) 당일 의뢰

 

청주 행정사사무소로 행정사 업무를 하다 보면 외국 서류를 번역하여야 할 업무가 자주 오고 있다. 특히 중국 이나 러시아권 서류가 많이 있는데 대부분 의뢰를 하면 급박하게 바로 해달라고 하는 경우가 많다.

 

이번 서류는 러시아 서류를 번역하는 것이나, 역시나 급하게 당일에 처리를 해달라고 한 경우이며, 안되는 것을 억지로 당일 처리로 진행한 업무이다.

 

보통 번역 업무는 해당 번역서류를 어디로 제출하는가에 따라서 업무환경이 달라진다.

 

외국인이 가장 많이 제출하는 경우는 법무부 산하 출입국사무소 등 비자 업무를 진행하는 경우가 많고 또한 사적 관계에서 학교나 사기업에 제출하는 경우로 나눌 수 있다.

문제는 출입국관리사무소등 공공기관에서는 단순 번역 뿐 아니라 인증, 공증 까지도 필요한 경우가 많다.

이 경우 원본 문서의 출처 국가에 따라 아포스티유 가입국가인 경우에는 해당 국가에서 아포스티유 문서를 발급 받으면 조금은 간단하게 진행 할 수 있으나,

중국과 같이 아포스티유 가입국가가 아닌 국가 생산 문서는 현지언어 (중국어) 를 영어 또는 한국어로 번역한 뒤에 현지 외교부 와 현지 한국 영사관의 인증까지 요구하는 경우가 많다.

 

그러나 제출처가 공공기관이 아닌 경우 즉 학교나 사기업에 제출하는 경우에는 그냥 단순 번역과 번역자 확인서 정도로 업무가 종료되는 경우도 많이 있다.

 

이번 문서는 비록 인증, 공증까지는 필요로 하지 않더라도, 번역자 확인서는 필요한 업무인데

가장 곤란한 점이 당일 오전에 번역 문서를 받고 오후 까지 번역을 해 달라고 하는 부분 이다.

막무가내로 의뢰를 할 경우 안된다고 할 수는 있겠지만, 의뢰하신분의 사정이 딱하여 어떻게 하든 되도록 방향을 잡아 진행을 해 본다.

 

 

 

아침부터 러시아어 번역이 가능한 번역사님을 수배 해서 인증 공증 까지는 필요 없고, 단순 번역 어부를 설명 드린 후 당일 몃시간 만에 업무가 가능한지 문의 드린 후 해당 번역 필요 서류인 졸업증명서 , 성적증명서 등의 워본서류를 스캔한 후 메일로 발송 후 번역 작업을 요청 드리고 대기하다가

어렵게 업무를 마친 사례이다.

 

중국 러시아 기타 모든 국가의 서류에 대하여 번역 인증 공증 관련 업무가 가능하나 시간 만큼은 넉넉하게 준비되면 한층 여유롭게 일을 할텐데...

 

중국등 관련 서류 번역 인증 공증 안내 => 확인하기